Tradução Farmacêutica

A tradução é necessária em muitos estágios durante a introdução de um medicamento no mercado, incluindo pesquisa clínica , submissões regulatórias, fabricação, marketing e embalagem. Embora o custo direto da tradução seja muito pequeno, a tradução pode ter um efeito surpreendentemente grande — para o bem e para o mal — em vários fatores cruciais. Esses fatores incluem o custo total dos testes, o tempo de lançamento no mercado, a possibilidade de ações judiciais ou rejeição pelos reguladores e até mesmo a segurança e eficácia do produto comercializado. Por exemplo, se as traduções necessárias forem insuficientes, os reguladores podem rejeitar candidaturas ou atrasar a sua aceitação. Como resultado, os custos podem aumentar significativamente, a entrada no mercado pode ser adiada por meses ou até anos e pode haver perda de competitividade. Além disso, uma tradução ruim pode obscurecer conexões importantes entre os dados de sites de pesquisa multilíngues. Esses links "perdidos" podem ter informado ao patrocinador que a substância sob exame é um "blockbuster" ou, mais provavelmente, um veneno. Portanto, uma tradução ruim pode resultar em despesas indiretas extremamente altas. Não é possível compensar a perda de qualidade dos dados melhorando outro aspecto do processo de desenvolvimento. Se você precisa traduzir textos médicos , precisão e conhecimento técnico atual são definitivamente necessários. Além disso, exige uma compreensão completa dos rígidos requisitos regulamentares e muitos níveis de controle de qualidade, particularmente aqueles que regem a pesquisa e comercialização de novos medicamentos nos EUA, UE e Japão. É exatamente aqui que nos especializamos.

Uma das áreas que mais atenção tem na vida das pessoas é a medicina e os cuidados de saúde , que é também um dos temas sobre os quais há contactos internacionais mais regulares e aprofundados. Devido ao profissionalismo e à importância dos cuidados médicos e de saúde, a comunicação multilíngue exige um uso extremamente preciso da linguagem. Portanto, as soluções médicas e de saúde foram uma das primeiras soluções de serviços linguísticos totalmente desenvolvidas pela ibaifen que podem oferecer os resultados mais confiáveis ​​para cada atribuição.