Localização de Software

A localização de software é o processo de ajustar os recursos de um produto de software, a interface do usuário (UI), o suporte on-line e a documentação aos costumes e preferências culturais exclusivos do mercado-alvo. O escopo dos serviços de localização de software inclui tradução e composição de recursos de software, localização da interface do usuário, redesenho e ajuste da interface do usuário, localização de sistemas de ajuda on-line, aprimoramento e ajuste de função, teste de função e teste de tradução, automação de tradução e gerenciamento de localização de produto, localização de texto de programa, localização de software médico, localização de software mecânico e eletrônico, localização de software de configuração, localização de jogos e localização de software de telefonia móvel.

 Processo

1. Desenvolvimento localizado (concluído pelo cliente): o cliente precisa fornecer o código do software no idioma de origem;

2. Tradução de localização: tradução de software e revisão por tradutores com experiência profissional;

3. teste de localização:  compilação de versão de localização, teste de versão de localização e reparo de defeitos;

(1) Escrever planos de teste e casos de teste;

(2) Verifique se a tradução é apropriada e se está de acordo com os hábitos da população local;

(3) Verifique se a tradução afeta os hábitos da população local;

(4) Verifique se todos os tipos de ícones estão de acordo com os hábitos da população local;

(5) Verifique outros conteúdos do teste de localização.

4. Gerar um relatório de teste e analisar os tipos de erros;

5. Se for um erro de versão localizada, será reparado; se for um erro de tradução, será submetido ao tradutor para correção; se for uma versão no idioma de origem, será submetido ao cliente para modificação;

6. Teste de regressão, se algum erro for encontrado, repita a etapa anterior para corrigir vários erros de localização, caso contrário, envie-os diretamente ao cliente;

7.  O desenvolvimento da localização está concluído.